Mgr. Hanuliaková Viera
December 2004 – týždenná stáž v Európskej komisii – vzdelávanie pre budúcich školiteľov tlmočníkov vo francúzskom jazyku
Od júla 2004 – akreditovaná tlmočníčka pre EÚ inštitúcie, viď referencie
2003 -2004 – Euromaster v konferenčnom tlmočení – 1-ročný postgraduálny kurz (Filozofická fakulta UK v spolupráci s Európskou komisiou)
2003 – súdna tlmočníčka a súdna prekladateľka pre francúzsky jazyk
Október 2004 – január 2005 – 4-mesačný štipendijný pobyt francúzskej vlády na Univerzite Blaise Pascal v Clermont-Ferrand, Fakulta cudzích aplikovaných jazykov
1991-1996 – Filozofická fakulta UK, odbor OPT – prekladateľstvo a tlmočníctvo, francúzsky jazyk a španielsky jazyk
O mne
Som tlmočníčkou a prekladateľkou na voľnej nohe a na slovenskom trhu pracujem od roku 2000. Za ten čas som nadobudla bohaté skúsenosti v tlmočení (simultánne tlmočenie – kabínové, tlmočenie konferencií či prednášok, konzekutívne tlmočenie (obchodné a technické rokovania a pod).
Som akreditovanou tlmočníčkou pre európske inštitúcie (Európska komisia, Európsky parlament, Európsky súdny dvor; jazyková kombinácia: FR, ES, IT do SK).
Som zapísaná na zozname Rady Európy i kanadskej vlády. Pre obe som tlmočila význačné stretnutia.
Mojimi klientami sú aj: vládne inštitúcie SR, ú ústredné orgány štátnej správy, regionálna a miestna samospráva na celom území Slovenska, veľvyslanectvá, súkromné podniky, zahraniční investori a tlmočnícko-prekladateľské agentúry.
Od roku 2003 tiež pôsobím ako súdna prekladateľka a tlmočníčka francúzskeho jazyka zapísaná v zozname tlmočníkov a prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR. Po mnohé roky pracujem pre súdy, políciu, prokuratúru či súkromné osoby, ktoré potrebujú úradné preklady.
Okrem súdnych prekladov prekladám aj bežné texty z a do francúzštiny z rôzných oblastí (ekonomika, právo, technika, politika, kultúra a pod.). Vďaka skúsenostiam pracujem rýchle, flexibilne a spoľahlivo. Okrem toho aj lacnejšie ako agentúry, nakoľko do ceny za preklad nemusím započítavať vysoké náklady na personál alebo réžiu.
Pôsobím v Žiline, v sídlach EÚ inštitúcií (Brusel, Štrasburg, Luxemburg), ale i na území celého Slovenska, podľa toho, kde sa dané stretnutie koná.
Som zakladajúcou členkou SAPT – stavovskej organizácie tlmočníkov a prekladateľov.
Ceny prekladov a tlmočenia vychádzajú z odporúčaných sadzieb SAPT – Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov a upravujú sa podľa podmienok so zákazníkom.
Kontakt
Sídlo:
Pod sadom 32
010 04 Žilina – Závodie
tel.: 00421 / 041 / 7235371 , 00421 / 0905 / 349 309
e-mail: viera@hanuliak.sk
vierahanuliakova@yahoo.fr